The light / La luz
In my first birth
With Violence something was taken
A light
I lost my essence
It happens a lot
I was just one more
Consequences of patriarchy
And society
I raised my son anxiously
Breathe …
Connect …
The boobs were my aid
They nurtured us both
My son and I didn’t seem to forget
The hours of separation that happened between us
There’s always that scar
The one you see
And the one you don’t
I celebrated his birthday
Too hard for us both
With candles and no water
My son is a beautiful champion
Another year passed
The time needed to give it a try
Then he asked for a baby sis
The trauma and fear of going through it all
And out of feminine need
In that Center that I did not know I ended up
The first midwife that I had ever saw
What peace!
What beauty!
With great enthusiasm I left that day.
Some time after
A reality it became
Pregnant for a second time
I went in search of something better
Not equal
Or worse
I couldn’t hide on any appointment
How difficult it was
They listened to me
They advised me
They were like the wisest friends
Everything resurfaced
And still, there they were
When the day came
I didn’t even know
I was already a mother three years ago
But for my body this was full of firsts
Nothing could compare
I thought I couldn’t do it all
More than 15 hours of birthing
Even to eat they had to ‘force’ me
They tell me I pushed for 5 hours
For me, time didn’t exist
I just remember screaming and moaning like an animal:
That I couldn’t do it
“Yes you can.”
“Yes you can.”
“You’re doing it.”
“You’re doing it.”
You all quickly responded
I dreamt I would dance
Or that I would be more refined
I found a magical place
That support would help me
And I thought I was breaking
That she wouldn’t pass through
I promised to move
As soon as I could
“She’s already there.”
Trembling, my husband said
Let her break me
I don’t care
Here I go
For my daughter
For my birth
For my dream
For the ones that couldn’t
And wanted to
For my firstborn
For something better
The Head
Big Push
Breathe
A Mammal
Body
Umbilical Cord
Umbilical Cord
And with midwives she was born
The light got turned on
My son saw…
Español: LA LUZ
En mi primer parto
Con Violencia me robaron algo
Una luz
Mi esencia perdí yo
Pasa mucho
Fui una más
Consecuencias del patriarcado
Y la sociedad
Crié ansiosa
Respira …
Conecta …
La teta me ayudó
Nos nutrió
Mi hijo y yo no parecíamos olvidar
Las horas que hubo de separación
Siempre está esa cicatriz
La que se ve
Y la que no
Conmemoré su cumpleaños
Demasiado fuerte para los dos
A fuerzas de velas y sin agua
Mi hijo es un bello campeón
Un año más pasó
El tiempo necesario para poder intentarlo
Entonces una hermana me pidió
El trauma y el miedo a volver a pasarlo
Y por necesidad femenina
Terminé en ese Centro que desconocía
La primera partera que en mi vida veía.
¡Qué paz!
¡Qué bella!
Con mucha ilusión me fui ese día.
Tiempo después
Se hizo realidad
Embarazada por segunda vez
Fui en busca de algo mejor
No igual
Ni peor
En ninguna cita pude esconder
Lo difícil que se me hacía
Me escuchaban
Aconsejaban
Eran como las más sabias amigas
Todo resurgía
Y ellas allí seguían
Cuando llegó el día
Yo ni lo sabía
Ya era madre hace tres años
Pero para mi cuerpo era primeriza
Nada se igualaba
Pensaba que no podía
Más de 15 horas de parto
Hasta ‘obligarme’ a comer tenían
Me dicen que pujé 5 horas
Para mi el tiempo ni existía
Sólo recuerdo gritar y gemir como un animal:
Que no podía
“Sí puedes.”
“Sí puedes.”
“Lo estás haciendo.”
“Lo estás haciendo.”
Ustedes rápido respondían
Soñaba que bailaría
O que sería un poco más fina
Encontré un lugar mágico
Ese apoyo me ayudaría
Y pensé que me partía
Que ella por ahí no cabría
Prometí moverme
Tan pronto pudiera
“Ya ella está ahí.”
Mi esposo tembloroso decía
Que me parta
No me importa
Aquí voy
Por mi hija
Por mi parto
Por mi sueño
Por las que no pudieron
Y quisieron
Por mi primer bebo
Por algo mejor
La Cabeza
Gran Pujo
Respira
Mamífera
Cuerpo
Cordón
Cordón
Y con parteras nació
La luz se prendió
Mi hijo la miró…